Domeniul de activitate
Funcții publice
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Despre mine
Traducător română–rusă cu peste 10 ani de experiență în agenții de presă, instituții media și structuri publice din Republica Moldova. Experiență solidă în traducerea și adaptarea informației instituționale și de interes public pentru publicul vorbitor de limbă rusă, precum și în traducerea documentelor și materialelor din română în rusă și din rusă în română.
Experiență (8 ani 2 luni)
Proiecte media independente
(Chișinău)
Aprilie 2024 -
Mai 2025
(1 an 1 lună)
Autor
Responsabilități:
Sinteze ale presei europene pe YouTube și TikTok — în română și rusă.
Sinteză vocală cu ElevenLabs, editare video în CapCut.
Publika TV
(Chișinău)
Mai 2012 -
Decembrie 2013
(1 an 7 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
• Traducerea fluxului de știri din română în rusă și viceversa, în ture de zi și de noapte.
• Tematici: politică, societate, economie, finanțe, afaceri, sănătate, asigurări, transport, agricultură, educație, sport, modă, informații internaționale.
Compania Națională de Asigurări în Medicină
(Chișinău)
Noiembrie 2005 -
Decembrie 2006
(1 an 1 lună)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
• Traducerea în limba rusă a documentelor oficiale ale companiei: regulamente, rapoarte, contracte, comunicate de presă și alte materiale.
Agenția Informațională de Stat Moldpres
(Chișinău)
Ianuarie 2003 -
Decembrie 2005
(2 ani 11 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
• Traducerea fluxului de știri din limba română în limba rusă în regim de flux continuu.
• Traducerea materialelor de presă: interviuri, comentarii politice și articole analitice.
• Tematici: politică, economie, energetică, agricultură, finanțe, bănci, afaceri, drept, cultură, educație, religie, sănătate.
Agenția Informațională de Stat Moldova-pres
(Chișinău)
Februarie 1999 -
August 2000
(1 an 6 luni)
Redactor emisie rusă
Responsabilități:
• Redactarea ediției în limba rusă a agenției: fluxul de știri, interviuri și materiale analitice.
• Tematici: politică, societate, economie, finanțe, bănci, drept.
Studii (Superioare)
Universitatea de stat din Moldova
Facultatea, specialitatea: Jurnalism și Științe ale Comunicării
Oraș: Chișinău
Limbi străine
Româna — Nativ
Rusa — Nativ
Engleza — Mediu
Abilități cheie
Redactare
Traducerea materiale de presă
Traducerea documente oficiale
Monitorizare media
