CV editat la 25.09.2026
Traducător română–rusă
Negociabil
Informații de bază
Data nașterii:
06 Februarie 1976 (50 ani)
Experiență:
11 ani 11 luni
Program de lucru:
Full-time, În ture
Oraș:
Chișinău
Domeniul de activitate
Funcții publice
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Despre mine
Traducător română–rusă cu peste 10 ani de experiență în agenții de presă, instituții media și structuri publice din Republica Moldova. Experiență solidă în traducerea și adaptarea informației instituționale și de interes public pentru publicul vorbitor de limbă rusă, precum și în traducerea documentelor și materialelor din română în rusă și din rusă în română.
Experiență (11 ani 11 luni)
Autor și producător de conținut media independent
(Chișinău)
Aprilie 2024 -
Mai 2026
(2 ani 1 lună)
Autor
Responsabilități:
• Sinteze ale presei europene pe YouTube și TikTok — în română și rusă.• Sinteză vocală cu ElevenLabs, editare video în CapCut.
Publika TV
(Chișinău)
Mai 2012 -
Decembrie 2013
(1 an 7 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
• Traducerea fluxului de știri din română în rusă și viceversa, în ture de zi și de noapte.• Tematici: politică, societate, economie, finanțe, afaceri, sănătate, asigurări, transport, agricultură, educație, sport, modă, informații internaționale.
Revista Fin-Consultant
(Chișinău)
Septembrie 2006 -
Martie 2007
(6 luni)
Traducător română–rusă
Responsabilități:
• Traducerea din limba română în limba rusă a articolelor și altor materiale ale revistei.• Adaptarea materialelor pentru publicul vorbitor de limbă rusă.
• Tematici: contabilitate, audit, impozitare și politică fiscală, finanțe, bănci, afaceri și antreprenoriat, management, investiții, asigurări, legislație economică și comercială.
Compania Națională de Asigurări în Medicină
(Chișinău)
Noiembrie 2005 -
Decembrie 2006
(1 an 1 lună)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
• Traducerea în limba rusă a documentelor oficiale ale companiei: regulamente, rapoarte, contracte, comunicate de presă și alte materiale.Agenția Informațională de Stat Moldpres
(Chișinău)
Ianuarie 2003 -
Decembrie 2005
(2 ani 11 luni)
Traducător de limbă rusă
Responsabilități:
• Traducerea fluxului de știri din limba română în limba rusă în regim de flux continuu.• Traducerea materialelor de presă: interviuri, comentarii politice și articole analitice.
• Tematici: politică, economie, energetică, agricultură, finanțe, bănci, afaceri, drept, cultură, educație, religie, sănătate.
Agenția Informațională de Stat Moldova-pres
(Chișinău)
Februarie 1999 -
August 2000
(1 an 6 luni)
Redactor emisie rusă
Responsabilități:
• Redactarea ediției în limba rusă a agenției: fluxul de știri, interviuri și materiale analitice.• Tematici: politică, societate, economie, finanțe, bănci, drept.
Ziarul de limbă rusă a Parlamentului «Nezavisimaia Moldova»
(Chișinău)
Noiembrie 1991 -
Februarie 1994
(2 ani 3 luni)
Corespondent
Responsabilități:
• Știri și articole pe tematică social-politică, inclusiv din Parlamentul Moldovei și despre conflictul transnistrean.• Interviuri cu parlamentari, miniștri și lideri de partide.
• Rubricile «Dosar de partid» și «Revista presei române».
Studii (Superioare)
09.1991 - 07.1996
Universitatea de stat din Moldova
Facultatea, specialitatea: Jurnalism și Științe ale Comunicării
Oraș: Chișinău
Limbi străine
Româna — Nativ
Rusa — Nativ
Engleza — Mediu
Abilități cheie
Traducerea documente oficiale
Redactare
Traducerea materiale de presă
CV-uri similare
CV de la 16.04.2026
Vârsta:19 ani
Experiență: 1 an 10 luni
Ultimul loc de muncă: Operator Call Center
Call Center
,
(6 luni)
August 2025 - Februarie 2026
CV de la 24.01.2024
Vârsta:42 ani
Experiență: 7 ani 3 luni
Ultimul loc de muncă: Secretară Consiliul Local
Primăria Costești
,
(3 ani 7 luni)
Iunie 2020 - Ianuarie 2024
CV de la 25.09.2023
Vârsta:23 ani
Experiență: 4 ani 9 luni
Ultimul loc de muncă: Subofițer superior al Serviciului Ordine Publice si Intervenție Exploziv al AIC
Politia de frontiera a Republicii Moldova
,
(4 ani 9 luni)
Ianuarie 2022 - Prezent
CV de la 09.10.2026
Vârsta:35 ani
Experiență: 13 ani
Ultimul loc de muncă: Cost Estimation Engineer
PetroEnergoKomplekt LLC
,
(1 an 2 luni)
Iunie 2025 - August 2026
CV de la 17.01.2024
Vârsta:34 ani
Experiență: 10 ani 1 lună
Ultimul loc de muncă: KYC / Risk manager (Financial Department)
Hot Software
,
(9 luni)
Martie 2023 - Decembrie 2023
CV de la 02.09.2024
Vârsta:27 ani
Experiență: 2 ani 1 lună
Ultimul loc de muncă: Психопедагог
ORO ABA SOLUTION
,
(2 ani 1 lună)
Septembrie 2024 - Prezent
