CV изменено 25.09.2026
Traducător română–rusă
Договорная
Основная информация
Дата рождения:
06 Февраля 1976 (50 лет)
Oпыт:
11 лет 11 месяцев
Вид занятости:
Full-time, Работа посменно
Город:
Кишинёв
Сфера деятельности
Funcții publice
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Обо мне
Traducător română–rusă cu peste 10 ani de experiență în agenții de presă, instituții media și structuri publice din Republica Moldova. Experiență solidă în traducerea și adaptarea informației instituționale și de interes public pentru publicul vorbitor de limbă rusă, precum și în traducerea documentelor și materialelor din română în rusă și din rusă în română.
Oпыт (11 лет 11 месяцев)
Autor și producător de conținut media independent
(Кишинёв)
Апрель 2024 -
Май 2026
(2 года 1 месяц )
Autor
Обязанности:
• Sinteze ale presei europene pe YouTube și TikTok — în română și rusă.• Sinteză vocală cu ElevenLabs, editare video în CapCut.
Publika TV
(Кишинёв)
Май 2012 -
Декабрь 2013
(1 год 7 месяцев)
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
• Traducerea fluxului de știri din română în rusă și viceversa, în ture de zi și de noapte.• Tematici: politică, societate, economie, finanțe, afaceri, sănătate, asigurări, transport, agricultură, educație, sport, modă, informații internaționale.
Revista Fin-Consultant
(Кишинёв)
Сентябрь 2006 -
Март 2007
(6 месяцев)
Traducător română–rusă
Обязанности:
• Traducerea din limba română în limba rusă a articolelor și altor materiale ale revistei.• Adaptarea materialelor pentru publicul vorbitor de limbă rusă.
• Tematici: contabilitate, audit, impozitare și politică fiscală, finanțe, bănci, afaceri și antreprenoriat, management, investiții, asigurări, legislație economică și comercială.
Compania Națională de Asigurări în Medicină
(Кишинёв)
Ноябрь 2005 -
Декабрь 2006
(1 год 1 месяц )
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
• Traducerea în limba rusă a documentelor oficiale ale companiei: regulamente, rapoarte, contracte, comunicate de presă și alte materiale.Agenția Informațională de Stat Moldpres
(Кишинёв)
Январь 2003 -
Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Traducător de limbă rusă
Обязанности:
• Traducerea fluxului de știri din limba română în limba rusă în regim de flux continuu.• Traducerea materialelor de presă: interviuri, comentarii politice și articole analitice.
• Tematici: politică, economie, energetică, agricultură, finanțe, bănci, afaceri, drept, cultură, educație, religie, sănătate.
Agenția Informațională de Stat Moldova-pres
(Кишинёв)
Февраль 1999 -
Август 2000
(1 год 6 месяцев)
Redactor emisie rusă
Обязанности:
• Redactarea ediției în limba rusă a agenției: fluxul de știri, interviuri și materiale analitice.• Tematici: politică, societate, economie, finanțe, bănci, drept.
Ziarul de limbă rusă a Parlamentului «Nezavisimaia Moldova»
(Кишинёв)
Ноябрь 1991 -
Февраль 1994
(2 года 3 месяца )
Corespondent
Обязанности:
• Știri și articole pe tematică social-politică, inclusiv din Parlamentul Moldovei și despre conflictul transnistrean.• Interviuri cu parlamentari, miniștri și lideri de partide.
• Rubricile «Dosar de partid» și «Revista presei române».
Образование (Высшее)
09.1991 - 07.1996
Universitatea de stat din Moldova
Факультет, специальность: Jurnalism și Științe ale Comunicării
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Родной
Русский — Родной
Английский — Средний
Ключевые навыки
Traducerea documente oficiale
Redactare
Traducerea materiale de presă
Похожие CV
CV от 06.02.2025
Возраст:45 лет
Oпыт: 17 лет 3 месяца
Последнее место работы: Șefa Oficiului Poștal
ÎS Poșta Moldovei
,
(17 лет 3 месяца )
Май 2006 - Август 2023
CV от 02.03.2024
Возраст:31 лет
Oпыт: 7 лет 5 месяцев
Последнее место работы: Помощник руководи
Antares-company
,
(7 лет 5 месяцев)
Апрель 2015 - Сентябрь 2022
CV от 10.11.2023
Возраст:50 лет
Oпыт: 17 лет 8 месяцев
Последнее место работы: Ofițer superior DZ Sud
IP Cahul al IGP
,
(9 лет 1 месяц )
Март 2015 - Апрель 2024
CV от 04.09.2021
Возраст:34 лет
Oпыт: 4 года 7 месяцев
Последнее место работы: Fotograf
Pascaru Production
,
(4 года 7 месяцев)
Август 2015 - Март 2020
CV от 11.05.2026
Возраст:20 лет
Oпыт: 11 месяцев
Последнее место работы: Profesor matematică (Voluntar)
IPÎLT " Orizont"
,
(8 месяцев)
Сентябрь 2023 - Май 2024
CV от 08.03.2022
Возраст:24 лет
Oпыт: 9 месяцев
Последнее место работы: SEO Project Manager
Freelance
,
(6 месяцев)
Июнь 2022 - Декабрь 2022
CV от 16.06.2023
Возраст:43 лет
Oпыт: 4 года 1 месяц
Последнее место работы: profesoara de limba engleza
Boekestijn Transport Service
,
(4 года 1 месяц )
Апрель 2019 - Май 2023
CV от 04.07.2026
Возраст:26 лет
Oпыт: 2 года 3 месяца
Последнее место работы: Consilier Clientelă Multimedia
OTP Bank
,
(2 года 3 месяца )
Июль 2021 - Октябрь 2023
