Domeniul de activitate
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Marketing / Publicitate / E-Commerce
ONG
Despre mine
Specialist media cu experiență în jurnalism, redactare și traducere (rusă↔română). Experiență în redacții din Moldova și Moscova: ziare, agenții de știri, televiziune, online. Specializare — tematică social-politică și de afaceri. Posed limba română și rusă la nivel nativ/profesional; engleza — nivel de lucru. Deschis propunerilor din domeniul media și din domenii conexe.
Experiență
Proiecte media proprii
(Chișinău)
Aprilie 2024 -
Prezent
Autor/redactor
Responsabilități:
Sinteze săptămânale ale presei europene pe YouTube și TikTok — în limbile rusă și română
Canal de infotainment pe YouTube (1 milion de vizualizări)
Crearea scenariilor, sinteză vocală cu ElevenLabs, montaj video în CapCut, postare cross-platformă (YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, Telegram)
Generare de ilustrații AI (ChatGPT, Gemini, Claude), lucru în Canva
«Nașa Versiya», «Moskovskie Vedomosti»
(Russian Federation)
Iunie 2013 -
Octombrie 2015
(2 ani 4 luni)
Corespondent
Responsabilități:
▪ «Nașa Versiya»: articole pe teme de politică, economie, finanțe, corupție; comentarii de la deputați ai Dumei de Stat și experți/ex. articol https://versia.ru/vvedenie-cenza-osedlosti-mozhet-obernutsya-protiv-gubernatora-voronezhskoj-oblasti-alekseya-gordeeva
▪ «Moskovskie Vedomosti»: rescriere știri orientată spre topul Yandex.News; lucru cu imagini, publicare prin CMS
Compania de televiziune Publika TV
(Chișinău)
August 2012 -
Decembrie 2012
(4 luni)
Traducător
Responsabilități:
▪ Traducere știri română↔rusă în ture de zi și noapte; redactarea titlurilor pentru teletextul TV
Agenția informațională Мoldpres
(Chișinău)
Aprilie 2000 -
Octombrie 2005
(5 ani 6 luni)
Traducător/Redactor
Responsabilități:
▪ Traducerea știrilor, interviurilor și comentariilor din română în rusă pe tematici diverse
▪ Redactarea ediției în limba rusă a fluxului de știri
Ziarul «Nezavisimaia Moldova»
(Chișinău)
Decembrie 1991 -
Iulie 1995
(3 ani 7 luni)
Corespondent
Responsabilități:
▪ Știri de primă pagină pe tematică social-politică, reportaje din Parlamentul Republicii Moldova
▪ Interviuri cu parlamentari, miniștri, lideri de partide; rubricile «Part-dosar» și «Revista presei române»
▪ Deplasări de serviciu în Moldova și în străinătate (Kiev, Moscova); reportaje despre conflictul transnistrean
Studii (Superioare)
Universitatea de stat din Moldova
Facultatea, specialitatea: Jurnalism și Științe ale Comunicării
Oraș: Chișinău
Limbi străine
Româna — Nativ
Rusa — Nativ
Engleza — Mediu
Abilități cheie
Jurnalism
Limbi
Redactare
AI și digital
Rețele sociale
Producție video
Traducere
Hobby-uri
Șah — participant la turnee republicane
