Больше информации о CV и возможность связаться с кандидатом будут доступны после регистрации.
CV от 07.08.2023

Traducător de rusă

Договорная

Основная информация

Имя, Фамилия:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Дата рождения:
06 Февраля 1974 (52 года)
Oпыт:
7 лет 1 месяц
Вид занятости:
Full-time
Город:
Кишинёв
Телефон:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Эл. почта:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Социальные сети:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP

Сфера деятельности

Limbi străine / Traduceri

Обо мне

Competențe profesionale

  • Traduceri română ↔ rusă (știri, interviuri, articole, materiale analitice).
  • Redactarea și rescrierea textelor.

 

Oпыт (7 лет 1 месяц )

Compania de televiziune Publika TV

(Кишинёв)

Май 2012 - Декабрь 2013
(1 год 7 месяцев)
Traducător de limbă rusă

Обязанности:

Traducerea știrilor TV din rusă în română și din română în rusă pe teme politice, economice, sociale, internaționale etc.
Compania Națională de Asigurări în Medicină

(Кишинёв)

Ноябрь 2005 - Декабрь 2006
(1 год 1 месяц )
Traducător de limbă rusă

Обязанности:

Traducerea regulamentelor, rapoartelor, contractelor, comunicatelor și a altor documente oficiale.
Asigurarea coerenței și acurateții terminologice.
Agenția informațională Мoldpres

(Кишинёв)

Январь 2003 - Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Traducător de limbă rusă

Обязанности:

Traducerea știrilor, interviurilor și materialelor analitice din română în rusă și viceversa.
Domenii: economie, politică, energie, cultură, educație, sănătate, sport.
Agenția informațională Мoldova-pres

(Кишинёв)

Февраль 1999 - Август 2000
(1 год 6 месяцев)
Redactor de emisie, Traducător de rusă

Обязанности:

Traducerea și redactarea lentei de știri în limba rusă.
Tematici acoperite: social, politic, economic, energetic, industrie, agricultură, finanțe, drept, cultură, artă, educație, sănătate, sport.

Образование (Высшее)

09.1991 - 09.1996
Universitatea de stat din Moldova

Факультет, специальность: Jurnalism

Город: Кишинёв

Знание языков

Румынский — Эксперт
Русский — Родной

Похожие CV

CV от 14.05.2024
Sunt gata să accept orice funcție
Возраст:19 лет
Oпыт: 7 месяцев
Последнее место работы: Operator
Contreal SRL , (7 месяцев) Июнь 2023 - Январь 2024
Кишинёв Full-time, Part-time
CV от 12.09.2025
English Teacher
Возраст:16 лет
Oпыт: 2 года
Последнее место работы: Summer Camp Assistant
Fides , (2 года ) Июнь 2024 - Настоящее время
Кишинёв По выходным , Гибкий график
CV от 03.11.2025
Я готов /а принять любую должность
Возраст:24 лет
Oпыт: 4 года 8 месяцев
Последнее место работы: Traducător-manager
Birou de traduceri DIPLOM SRL , (2 года ) Февраль 2023 - Февраль 2025
Кишинёв По выходным , Гибкий график
CV от 31.10.2024
Translator English-Russian-Romanian, Assistant Manager
Возраст:40 лет
Oпыт: 6 лет 1 месяц
Последнее место работы: guide, translator, tour operator
BISS-reisen , (6 лет 1 месяц ) Август 2015 - Сентябрь 2021
Кишинёв Full-time, Part-time, Работа посменно, По выходным
CV от 04.08.2025
Support agent, Customer Representative
Возраст:25 лет
Oпыт: 4 года 2 месяца
Последнее место работы: Translator
Traducătoare freelance (română, rusă, turcă, engleză) – colaborări online și față în față cu clienți internaționali ▪️ Asistență , (4 года 2 месяца ) Июль 2019 - Сентябрь 2023
Страшены Full-time, Работа посменно, Ночная смена, По вечерам