Больше информации о CV и возможность связаться с кандидатом будут доступны после регистрации.
CV от 07.08.2023

Traducător de rusă

Договорная

Основная информация

Имя, Фамилия:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Дата рождения:
06 Февраля 1974 (52 года)
Oпыт:
7 лет 1 месяц
Вид занятости:
Full-time
Город:
Кишинёв
Телефон:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Эл. почта:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Социальные сети:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP

Сфера деятельности

Limbi străine / Traduceri

Обо мне

Competențe profesionale

  • Traduceri română ↔ rusă (știri, interviuri, articole, materiale analitice).
  • Redactarea și rescrierea textelor.

 

Oпыт (7 лет 1 месяц )

Compania de televiziune Publika TV

(Кишинёв)

Май 2012 - Декабрь 2013
(1 год 7 месяцев)
Traducător de limbă rusă

Обязанности:

Traducerea știrilor TV din rusă în română și din română în rusă pe teme politice, economice, sociale, internaționale etc.
Compania Națională de Asigurări în Medicină

(Кишинёв)

Ноябрь 2005 - Декабрь 2006
(1 год 1 месяц )
Traducător de limbă rusă

Обязанности:

Traducerea regulamentelor, rapoartelor, contractelor, comunicatelor și a altor documente oficiale.
Asigurarea coerenței și acurateții terminologice.
Agenția informațională Мoldpres

(Кишинёв)

Январь 2003 - Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Traducător de limbă rusă

Обязанности:

Traducerea știrilor, interviurilor și materialelor analitice din română în rusă și viceversa.
Domenii: economie, politică, energie, cultură, educație, sănătate, sport.
Agenția informațională Мoldova-pres

(Кишинёв)

Февраль 1999 - Август 2000
(1 год 6 месяцев)
Redactor de emisie, Traducător de rusă

Обязанности:

Traducerea și redactarea lentei de știri în limba rusă.
Tematici acoperite: social, politic, economic, energetic, industrie, agricultură, finanțe, drept, cultură, artă, educație, sănătate, sport.

Образование (Высшее)

09.1991 - 09.1996
Universitatea de stat din Moldova

Факультет, специальность: Jurnalism

Город: Кишинёв

Знание языков

Румынский — Эксперт
Русский — Родной

Похожие CV

CV от 16.02.2024
Sunt gata să accept orice funcție
Возраст:25 лет
Oпыт: 5 месяцев
Последнее место работы: Profesoară de Limba și literatura română și Limba franceză
IPLT ,,Ion Creangă" s. Rădoaia , (5 месяцев) Сентябрь 2023 - Февраль 2024
Сынжерей Part-time, Работа посменно, Ночная смена 8 000 лей
CV от 03.01.2023
freelancer
Возраст:46 лет
Oпыт: 21 лет 7 месяцев
Последнее место работы: Traducator
Medecins du Monde , (2 месяца ) Февраль 2023 - Апрель 2023
Кишинёв Part-time
CV от 02.12.2025
Ajutor bucătar
Возраст:19 лет
Oпыт: 2 года 5 месяцев
Последнее место работы: Bucatar
Tasty Food , (2 года 5 месяцев) Июнь 2023 - Ноябрь 2025
Кишинёв Part-time, Ночная смена, По вечерам, Гибкий график
CV от 20.12.2023
Profesor online limba engleza
Возраст:24 лет
Oпыт: 3 года 9 месяцев
Последнее место работы: Educator, profesor
Offline , (3 года 9 месяцев) Май 2019 - Февраль 2023
Кагул Part-time, Работа посменно
CV от 27.01.2026
Traducător, profesor de engleză
Возраст:34 лет
Oпыт: 6 лет 3 месяца
Последнее место работы: Ofițer de program (Mecanismul de feedback comunitar)
World Food Programme (WFP) , (2 года 2 месяца ) Апрель 2022 - Июнь 2024
Кишинёв Full-time, Part-time, Разовое задание
CV от 21.09.2024
Receptionista, office worker
Возраст:42 лет
Oпыт: 5 лет 9 месяцев
Последнее место работы: Profesoara de L.engleza
Gimnaziu "Mihai Viteazu " , (9 месяцев) Сентябрь 2011 - Июнь 2012
Кишинёв Full-time, Part-time, Гибкий график 12 000 лей
CV от 30.06.2025
Переводчик, Преподователь
Возраст:23 лет
Oпыт: 5 лет
Последнее место работы: Официант
Wirtshaus Magdeburg , (4 месяца ) Март 2025 - Июль 2025
Бендеры Part-time, По вечерам, Гибкий график