Сфера деятельности
Limbi străine / Traduceri
Обо мне
Sunt o absolventă în domeniul lingvisticii, una entuziastă și orientată spre rezultate, cu experiență practică în traduceri, comunicare și coordonarea echipelor. De-a lungul parcursului meu profesional, mi-am dezvoltat capacitatea de adaptare rapidă, gestionare eficientă a responsabilităților și colaborare într-un mediu multicultural. Îmi doresc să îmi valorific și să îmi dezvolt în continuare competențele într-un rol dinamic, provocator și orientat spre creștere.
Oпыт (1 год 7 месяцев)
Documente.md
(Кишинёв)
Август 2025 -
Октябрь 2025
(2 месяца )
Traducător (Stagiar)
Обязанности:
- Traducerea dosarelor de acte pentru obținrea cetățeniilor, folosind
limbile pe care le cunosc
- Cooperarea cu trăducătorii externi pentru traduceri din limbile rare,
asigurând coordonarea și verificarea calității traducerilor.
- Revizuirea și corectarea traducerilor înainte de predare
- Lucru cu baza de date CRM, pentru gestionarea dosarelor și monitorizarea statusului traducerilor
Nicotrat-Com
(Кишинёв)
Ноябрь 2024 -
Июнь 2025
(7 месяцев)
Asistentul Trăducătorului
Обязанности:
Am tradus documente juridice și tehnice din engleză, rusă, ucraineană în română și invers.
Am asistat traducătorii seniori în cercetarea terminologică și corectura textelor.
Am dobândit experiență în lucrul cu documente în contextul legal.
Erudio
(Кишинёв)
Сентябрь 2024 -
Июль 2025
(10 месяцев)
Profesoară de limba engleză
Обязанности:
Am planificat și susținut lecții interactive de limba engleză pentru copii cu vârste cuprinse între 3 și 6 ani.
Am colaborat cu alți cadre didactice pentru organizarea activităților cu ocazia evenimentelor festive.
De asemenea, am înlocuit profesoara de limba engleză de la școala primară timp de 3 luni.
Образование (Высшее)
Universitatea Liberă Internațională din Moldova
Факультет, специальность: Licență în Traducere și Interpretare (limbile engleză și coreeană)
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Родной
Русский — Родной
Английский — Эксперт
Украинский — Эксперт
Французский — Средний
Корейский — Средний
Ключевые навыки
Analiza datelor
Copywriting
Excel
Limbi străine
Managementul proiectelor
Software development
Abilități interpersonale
Adaptabilitate
Comunicare
Creativitate
Etica în muncă
Învățare continuă
Leadership
Lucru în echipa
Soluționarea problemelor
Time Management
Toleranță
Курсы / Тренинги
Primii pași spre cariera de trăducător și interpretor
Волонтерство
Октябрь 2023 - Декабрь 2025
AIESEC în Chișinău
Dețin funcția de Vice Președinte pe departamentul Operations
- Recrutez persoane internaționale pentru participarea la proiectele din Moldova de marcă AIESEC (De asemnea, am avut experiența de recutare locală pentru membri noi a AO)
- Coordonez Departamentul Operations format din 12 membri, supraveghind performanța și dezvoltarea proceselor-cheie de schimburi (incoming și outgoing).
- Facilitez sesiuni de instruire, monitorizez ratele de conversie a fluxului de clienți și optimizez procesele interne.
- Colaborez cu parteneri internaționali pentru potrivirea participanților în schimburi și îmbunătățirea proceselor.
- Supraveghez pregătirea și verificarea documentelor participanților pentru schimb, inclusiv contracte, aprobări, documente pentru asigurare și viză, asigurâng un proces conform și în timp util.
