Больше информации о CV и возможность связаться с кандидатом будут доступны после регистрации.
CV от 12.05.2023

Переводчик румынского

Договорная

Основная информация

Имя, Фамилия:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Дата рождения:
06 Февраля 1974 (52 года)
Oпыт:
7 лет 6 месяцев
Вид занятости:
Full-time
Город:
Кишинёв
Телефон:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Эл. почта:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP
Социальные сети:
*доступно в Premium от 3-х месяцев и VIP

Сфера деятельности

Limbi străine / Traduceri

Обо мне

  • Перевод русский ↔ румынский (новости, интервью, статьи, аналитика).
  • Редактирование новостей.

Oпыт (7 лет 6 месяцев)

Publika TV

(Кишинёв)

Май 2012 - Декабрь 2013
(1 год 7 месяцев)
Переводчик румынского

Обязанности:

Перевод новостей с русского на румынский язык и с румынского на русский.
Тематика: политика, общество, экономика, финансы, бизнес, промышленность, здравоохранение, страхование, транспорт, культура, спорт.
Национальная компания медицинского страхования

(Кишинёв)

Ноябрь 2005 - Декабрь 2006
(1 год 1 месяц )
Переводчик румынского

Обязанности:

Перевод регламентов, отчётов, контрактов, пресс-релизов и других официальных документов.
Обеспечение единообразия и точности терминологии.
Информационное агентство «Молдпрес»

(Кишинёв)

Январь 2003 - Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Переводчик румынского

Обязанности:

Перевод новостей, комментариев и интервью с румынского на русский.
Тематика: политика, экономика, финансы, банки, бизнес, промышленность, сельское хозяйство, культура, образование, спорт.
Информационное агентство «Молдпрес»

(Кишинёв)

Январь 1999 - Декабрь 2000
(1 год 11 месяцев)
Выпускающий редактор, переводчик

Обязанности:

Редактирование новостей, интервью и комментариев, перевод.

Образование (Высшее)

09.1991 - 08.1996
Молдавский государственный университет

Факультет, специальность: Факультет журналистики, журналист

Город: Кишинёв

Знание языков

Румынский — Эксперт
Ключевые навыки
Перевод новостей Редактирование Перевод документов

Хобби

Основал и веду политико-сатирический YouTube-канал с комбинированным развлекательным и информационным контентом Смех на Законодательной площади https://www.youtube.com/@SmekhnaZP

Похожие CV

CV от 02.10.2025
Я готов /а принять любую должность
Возраст:26 лет
Oпыт: 4 месяца
Последнее место работы: Оператор машин и оборудования для швейной промышленности
Moltex Group SRL , (4 месяца ) Август 2023 - Декабрь 2023
Бельцы Full-time, Part-time, Работа посменно, Разовое задание, Гибкий график
CV от 12.06.2024
Însoțitoare de bord
Возраст:19 лет
Oпыт: 1 год 7 месяцев
Последнее место работы: Vânzător- florist / Salesperson – Florist
Secret flowers , (1 месяц ) Сентябрь 2025 - Октябрь 2025
Кишинёв Гибкий график
CV от 14.11.2025
Traducător, interpret, profesor engleză-română-poloneză
Возраст:28 лет
Oпыт: 4 года 6 месяцев
Последнее место работы: Interpret
Grafton Recruitment , (3 года 6 месяцев) Декабрь 2021 - Июнь 2025
Чимишлия Гибкий график
CV от 17.05.2023
Я готов принять любую должность
Возраст:37 лет
Oпыт: 2 года 7 месяцев
Последнее место работы: Секретарь судебного заседания
Суд Кахул местонахождение Тараелия , (2 года 7 месяцев) Август 2020 - Март 2023
Тараклия 15 000 лей
CV от 31.05.2025
Traducator
Возраст:16 лет
Oпыт: 2 года 9 месяцев
Последнее место работы: Traducător și comunicativ în limba engleza
Online.md , (2 года 9 месяцев) Август 2023 - Настоящее время
Кишинёв По вечерам, По выходным , Гибкий график 12 000 лей
CV от 15.10.2024
Operator call-center
Возраст:17 лет
Яловены Part-time, По вечерам, По выходным