Сфера деятельности
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Обо мне
Переводчик румынского языка с опытом работы в информационных агентствах, телевидении и государственных структурах Молдовы. Работал с новостями, официальными документами, интервью и аналитическими материалами по широкому кругу тематик. Параллельно — опыт в журналистике, редактуре и создании цифрового контента. Уверенно ориентируюсь в текущих событиях. Открыт к предложениям и в смежных направлениях: редактирование, медиамониторинг, контент-менеджмент. Работаю самостоятельно, готов приступить немедленно.
Oпыт
Независимые медиапроекты
(Кишинёв)
Апрель 2024 -
Настоящее время
Автор / Редактор
Обязанности:
Ведение двуязычных медиапроектов на румынском и русском языках: медиамониторинг, перевод и адаптация материалов, кроссплатформенный постинг (YouTube, TikTok, Facebook, Telegram).
Publika TV
(Кишинёв)
Май 2012 -
Декабрь 2013
(1 год 7 месяцев)
Переводчик румынского
Обязанности:
Перевод новостей с русского на румынский язык и с румынского на русский.
Тематика: политика, общество, экономика, финансы, бизнес, промышленность, здравоохранение, страхование, транспорт, культура, спорт.
Национальная компания медицинского страхования
(Кишинёв)
Ноябрь 2005 -
Декабрь 2006
(1 год 1 месяц )
Переводчик румынского
Обязанности:
Перевод регламентов, отчётов, контрактов, пресс-релизов и других официальных документов.
Обеспечение единообразия и точности терминологии.
Информационное агентство Moldpres
(Кишинёв)
Январь 2003 -
Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Переводчик румынского
Обязанности:
Перевод новостей, комментариев и интервью с румынского на русский.
Тематика: политика, экономика, финансы, банки, бизнес, промышленность, сельское хозяйство, культура, образование, спорт.
Информационное агентство Moldova-pres
(Кишинёв)
Январь 1999 -
Декабрь 2000
(1 год 11 месяцев)
Выпускающий редактор русского выпуска, переводчик
Обязанности:
Редактирование русского выпуска: новостей, интервью и комментариев.
Перевод информационных материалов с румынского на русский.
Газета парламента «Независимая Молдова»
(Кишинёв)
Апрель 1992 -
Июль 1995
(3 года 3 месяца )
Корреспондент
Обязанности:
• Новости первой полосы и репортажи по общественно-политической тематике
• Интервью с функционерами и политиками; ведение рубрик «Парт-досье» и «Обзор румынской прессы»
Образование (Высшее)
Молдавский государственный университет
Факультет, специальность: Факультет журналистики
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Эксперт
Английский — Средний
Ключевые навыки
Перевод новостей
Редактирование
Перевод документов
