Мы ищем квалифицированного переводчика для выполнения точных и профессиональных переводов фармацевтических и медицинских документов с английского на румынский язык для Takeda Pharmaceuticals — мирового лидера в области биофармацевтических инноваций.

Обязанности:

• Перевод фармацевтической документации, материалов для клинических исследований, инструкций-вкладышей, документов для подачи в регуляторные органы и внутренних коммуникаций с английского на румынский
• Обеспечение точности терминологии в соответствии с медицинскими и фармацевтическими стандартами
• Корректура и редактирование переведенного контента для обеспечения единообразия и качества
• Соблюдение конфиденциальности всех конфиденциальных и чувствительных материалов

Требования к кандидату:

• Подтвержденный опыт фармацевтических или медицинских переводов (минимум 1 год)
• Уровень владения румынским языком — носитель или близкий к носителю; английский — продвинутый (C1/C2)
• Знание регуляторной терминологии EMA и GMP
• Опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ) будет преимуществом
• Внимание к деталям и способность соблюдать строгие сроки

Условия работы:

• Удаленный/фриланс формат — оплата за выполненную работу
• Гибкий график
• Конкурентная ставка за слово или за проект
• Возможность долгосрочного сотрудничества с фармацевтическим брендом, признанным во всем мире

Преимущества:

• Стабильный объем работы от авторитетного международного клиента
• Профессиональное развитие в фармацевтической сфере
• Своевременная оплата по факту сдачи готовых переводов