Domeniul de activitate
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Marketing / Publicitate / E-Commerce
Tipografii / Edituri
Despre mine
Mă numesc Rusu Gabriela, studentă în anul II la USM, la Traducere și Interpretare Engleză-Germană.
Lucrez cu texte literare și științifice avansate, utilizând tehnici și strategii de traducere ample și diverse care păstrează stilul și ideea cât a textului, și a autorului.
Abilitățile mele sunt:
- >800 cuvinte pe oră pentru texte avansate
- >1000 cuvinte pe oră pentru texte simple
- >fluentă în limba engleză(C1)
- >orientare extremă pe detalii
- >comunicare eficientă și empatică pentru acordarea rezultatului cel mai optim
- >oferirea rezultatului la termenul limită sau mai devreme
- >accept proiecte care mi-ar oferi experiență de muncă necesară pentru viitor.
Studii (Superioare în desfășurare)
USM, Chișinău, Moldova
Facultatea, specialitatea: Facultatea de Litere, Traducere și Interpretare Engleză- Germană
Oraș: Chișinău
Limbi străine
Engleza — Expert
Româna — Nativ
Germana — Mediu
Abilități cheie
Excel
Limbi străine
Managementul proiectelor
Producția Video
Abilități interpersonale
Adaptabilitate
Asertivitate
Comunicare
Creativitate
Empatie
Etica în muncă
Gândire critică
Învățare continuă
Lucru în echipa
Reziliență
Soluționarea problemelor
Time Management
Toleranță
Umor
Hobby-uri
Principalele hobby-uri sunt chiar din domeniul care mă pasionează- traducerea.
Redactez propriile texte artistice(proză) și la curent mă ocup cu 3 opere literare la care lucrez independent, specific traducere engleză-română și română-engleză.
Fotografiatul este de asemenea o parte importantă din viața mea- aflată la nivel mediu, lucrez pentru a fi profesională.
Portofoliul de traducere poate fi solicitat, conținând mostre de traducere (15 pagini) la fiecare lucrare în parte (traducere literară de nivel mediu, avansat; traducere științifică, nivel avansat) iar la cerere pot oferi mai multe mostre.
Profilul de fotografie este vizibil pe pagina profesională : https://unsplash.com/@bored_mongoose
și pe pagina social- media https://www.instagram.com/photographysheart/
Mulțumesc de atenție.
