Mai multe informații despre CV și posibilitatea de a contacta candidatul vor fi disponibile după înregistrare.
CV de la 09.11.2025

Переводчик/Traducator

Negociabil

Informații de bază

Nume, Prenume:
*disponibil în Premium de la 3 luni și VIP
Data nașterii:
31 Iulie 1983 (42 ani)
Experiență:
Program de lucru:
Program flexibil
Oraș:
Chișinău, Tiraspol
Număr de contact:
*disponibil în Premium de la 3 luni și VIP
E-mail:
*disponibil în Premium de la 3 luni și VIP
Rețele sociale:
*disponibil în Premium de la 3 luni și VIP

Domeniul de activitate

Limbi străine / Traduceri

Despre mine

За 20 лет своей профессиональной деятельности мне удалось разнообразить карьеру различными направлениями:

  • школьный учитель

  • преподаватель вуза

  • переводчик (в университете и по совместительству в бюро переводов и нотариальных конторах)

  • переводчик новостей и спикер на французском языке в редакции ино-вещания на региональном радио

  • ведущий преподаватель французского языка в международных онлайн-школах

Стажировки и командировки за границей

  • г. Безансон, Франция — 1 месяц, Центр прикладной лингвистики и Университет Франш-Конте (2005)

  • г. Одесса, Украина — 2 недели, ОНУ им. И. И. Мечникова (2012)

  • г. Сибиу, Румыния — 4 дня, стажировка по французскому языку в рамках Летнего университета BELC (2017)

  • г. Реймс, Франция — 4 дня, представитель делегации преподавателей и студентов в рамках мероприятий, посвящённых 100-летию окончания Первой мировой войны (2018)

  • г. Женева, Швейцария — 2 недели, Университет Женевы (2018)

  • г. Одесса, Украина — 5 дней, ОНА пищевых технологий, стажировка в рамках Летнего университета (2019)

  • постоянные стажировки и лекционные курсы от представителей Французского альянса в Молдове и приглашённых экспертов

Творческие достижения

  • педагог и режиссёр студенческой театральной труппы на французском языке.
    На одном из спектаклей присутствовал автор пьесы — известный актёр, писатель и сценарист Жоэль Контиваль, при поддержке Французского альянса в Молдове.

  • участие в организации различных мероприятий: разработка раздаточных материалов, флаеров, презентаций, написание сценариев, ведение мероприятий.

Дополнительные навыки

  • работа с искусственным интеллектом (ИИ)

  • SMM, таргетинг, ведение социальных сетей

  • продвинутый пользователь ПК и Интернета

  • Canva, Figma, PowerPoint, Word, Office Publisher, Excel, Google Docs и др.

  • ораторское мастерство, обучающие программы, вебинары, презентации, активное слушание

  • наставничество, мотивация персонала, публичные выступления, корпоративная этика

  • управление конфликтами, методика SMART, стандарты ICF, психология, бизнес-тренинги, коучинг

Личные качества

Эмпатия, гибкость, целеустремлённость, отзывчивость, коммуникабельность, конфиденциальность, ответственность, доброта, сострадание, честность, исполнительность, креативность, верность, чувство юмора, стрессоустойчивость

 

Pe parcursul a 20 de ani de activitate profesională, am reușit să-mi diversific cariera prin diferite direcții, și anume:

  • profesor în școală

  • lector universitar

  • traducător (în cadrul universității și, concomitent, în diferite birouri de traduceri și birouri notariale)

  • traducător de știri și vorbitor în limba franceză în redacția de emisie internațională a unui post regional de radio

  • profesor principal de limba franceză în școli lingvistice internaționale online

Stagii și deplasări peste hotare:

  • Besançon, Franța – 1 lună, Centrul de Lingvistică Aplicată și Universitatea Franche-Comté, 2005;

  • Odesa, Ucraina – 2 săptămâni, Universitatea Națională „I. I. Mechnikov”, 2012;

  • Sibiu, România – 4 zile, stagiu de limba franceză în cadrul Universității de vară BELC, 2017;

  • Reims, Franța – 4 zile, membru al delegației de profesori și studenți în cadrul evenimentelor dedicate aniversării a 100 de ani de la sfârșitul Primului Război Mondial, 2018;

  • Geneva, Elveția – 2 săptămâni, Universitatea din Geneva, 2018;

  • Odesa, Ucraina – 5 zile, Universitatea Națională de Tehnologii Alimentare, stagiu în cadrul Universității de vară, 2019;

  • stagii și cursuri periodice oferite de reprezentanții Alianței Franceze din Republica Moldova și de invitați speciali.

Realizări creative:

  • am fost profesor și regizor al trupei teatrale studențești în limba franceză. La una dintre reprezentații a fost prezent însuși autorul piesei – actorul, scriitorul și scenaristul francez Joël Contival, cu sprijinul Alianței Franceze din Moldova.

  • am participat și particip activ la organizarea diferitelor tipuri de evenimente: conceperea materialelor distribuite, fluturașilor, prezentărilor, redactarea scenariilor, precum și moderarea evenimentelor în repetate rânduri.

Competențe suplimentare:

  • utilizarea inteligenței artificiale (IA)

  • SMM, publicitate targetată, administrarea rețelelor sociale

  • utilizator avansat de PC și Internet

  • Canva, Figma, PowerPoint, Word, Office Publisher, Excel, Google Docs etc.

  • Arta oratorică, programe de formare, webinare, prezentări, ascultare activă

  • Mentorat, motivarea personalului, discursuri publice, etică corporativă

  • Gestionarea conflictelor, metoda SMART, standarde ICF, psihologie, traininguri de business, coaching

Calități personale:
Empatie, flexibilitate, perseverență, receptivitate, comunicabilitate, confidențialitate

Experiență

Международная онлайн платформа для изучения иностранных языков Italki

Aprilie 2023 - Prezent
Лингвокоуч и преподаватель французского языка

Responsabilități:

Здесь можно прочитать отзывы и увидеть количество проведенных часов
https://www.italki.com/ru/teacher/7324360
Международная переводческая компания TRANSLINK

(Russian Federation)

Septembrie 2017 - Septembrie 2018
(1 an )
переводчик ru/ro/ fr

Responsabilități:

Перевод различной документации, в том числе документации для подготовки к проведению чемпионата мира по футболу FIFA
ПГУ им. Т.Г. Шевченко

(Tiraspol)

Septembrie 2005 - August 2019
(13 ani 11 luni)
преподаватель французского языка, методист центра французской культуры(2018-2019), переводчик отдела международных связей( 2005-2006)

Responsabilități:

Составление программ, ведение занятий, составление пособий, написание статей, наставничество в написании курсовых работ, участие в мероприятиях кафедры, факультета, университета. Прием иностранных гостей, ведение деловой переписки, составление официальных дипломатических писем, перевод документов, участие в проведении тренингов и семинаров для преподавателей школ итд.

Studii (Superioare)

09.2012 - 06.2013
UPSC

Facultatea, specialitatea: Facultatea de filologie, legalizare a diplomei

Oraș: Chișinău

09.2000 - 06.2005
ПГУ им. Т.Г, Шевченко

Facultatea, specialitatea: филологический факультет, кафедра романской филологии

Oraș: Tiraspol

Limbi străine

Româna — Nativ
Franceza — Expert
Rusa — Expert
Engleza — Începător
Italiana — Începător
Abilități cheie
Постоянное обучение Общение Межличностные качества Креативность Командная этика Командная работа Адаптивность Time Management Иностранные языки Видеопроизводство Анализ данных Copywriting Работа в сети Сопереживание Толерантность Чувтсво юмора Word Power point Canva Figma Office publisher создание PDF конвертирование между форматами и пр. работа с ИИ приложениями поиск информации создание ИИ изображений и видео обучение сотрудников тренинги по ИИ итд создание рабочих материалов воркбуков итд Коммуникативные и ораторские навыки работа на камеру базовые знания в СММ и маркетинге оформление соцсетей обучение самопрезентации и личному бренду эмоциональный интеллект и многое другое

Permis de conducere

Categorie — B
Cu automobil Personal

Voluntariat

Prezent - Prezent
Благотворительная организация "Добрые сердца"

Помощь малоимущим семьям(вещи, еда, канцтовары итд), сборы на лечение(акции по сбору средств, привлечение спонсоров), в том числе для онкобольных, инвалидам и сиротам, помощь детским домам, подарки на праздники, кураторство над подопечными.

Certificări

Ianuarie 2021 - Ianuarie 2025
Coaching


  • Coaching_up university 2021 «Using coaching in foreign language teaching» ACSTH ICF

  • Coaching_up university 2022 «Fundamentals of international coaching» ССЕ ICF

  • Institute of metacognitive programming Inc/ Exponential Coaching Academy 2025 «Methodology of MCP-coaching»

  • Международня академия супервизии «Дегустация коучинговой супервизии» CCE ICF 2025

CV-uri similare

CV de la 09.09.2025
Jurist junior
Vârsta:24 ani
Chișinău Sarcină unică, Program flexibil
CV de la 09.11.2022
Suport clienți online, Traducător
Vârsta:19 ani
Experiență: 1 an 3 luni
Ultimul loc de muncă: Agent de vânzări
Six Bits Media , (1 an 3 luni) Iulie 2021 - Octombrie 2022
Chișinău Part-time