Сфера деятельности
Limbi străine / Traduceri
Office / Back-office / Secretariat
Обо мне
Я специалист по работе с языком и текстами, с практическим опытом письменного перевода, редактирования, вычитки и работы со специализированной терминологией. Мне нравится работать с текстом, подбирать точные формулировки и делать информацию понятной, естественной и последовательной. В работе я внимательна к деталям, организованна и открыта к новым тематическим направлениям. Быстро осваиваю новую терминологию и умею адаптироваться к разным задачам. Ищу позицию, где смогу применять свои языковые навыки, развиваться профессионально и приносить реальную пользу команде.
Oпыт (6 месяцев)
Бюро переводов Translang SRL
(Кишинёв)
Январь 2026 -
Февраль 2026
(1 месяц )
Практикант-переводчик
Обязанности:
Выполнила более 15 специализированных письменных переводов:
o переводила доверенности, договоры и судебно-правовые документы
o проводила редактирование и вычитку переводов, уделяя внимание точности формулировок и единообразию терминологии
o осуществляла поиск, проверку и подбор специализированной терминологии в соответствии с тематикой и контекстом документов
o работала с исходными документами и подготавливала их к переводу, сохраняя структуру и оформление оригинала
Hills Micro Brewery
(Bulgaria)
Май 2022 -
Июль 2022
(2 месяца )
Официант
Обязанности:
Общение с клиентами и принятие заказов
Подготовка зала к праздникам и мероприятиям
Старата Фабрика
(Bulgaria)
Январь 2020 -
Апрель 2020
(3 месяца )
Официант-бармен
Обязанности:
Обслуживание посетителей
Принятие заказов
Образование (Высшее)
Государственный университет Молдовы
Факультет, специальность: Письменный и устный перевод, специализация – английский и итальянский языки
Город: Кишинёв
Университет пищевых технологий, Пловдив
Факультет, специальность: Ведение гостиничного и ресторанного бизнеса
Страна: Bulgaria
Знание языков
Русский — Родной
Румынский — Средний
Английский — Эксперт
Болгарский — Эксперт
Итальянский — Средний
Ключевые навыки
Постоянное обучение
Иностранные языки
Командная работа
Командная этика
Креативность
Google Docs
Microsoft Word
Внимательность
Курсы / Тренинги
Национальная студенческая научная конференция «Вовлечённость молодёжи в продвижение устойчивого развития»
AP Italian Language and Culture
Хобби
Писательство, перевод, путешествия, искусство
