Сфера деятельности
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Обо мне
Опытный журналист и переводчик со знанием медиасреды Молдовы. Более 10 лет работы в ведущих агентствах и телеканалах. Умею адаптировать контент под разные языковые и культурные аудитории. Пишу, редактирую и перевожу материалы на общественно-политические, экономические и культурные темы.
Oпыт (12 лет 8 месяцев)
Publika TV
(Кишинёв)
Август 2011 -
Декабрь 2012
(1 год 4 месяца )
Редактор-переводчик
Обязанности:
Перевод и редактирование телевизионных новостей с румынского на русский и с румынского на русский
Адаптация сюжетов и текстов для двуязычной аудитории
Тематика: политика, общество, экономика, культура, спорт
Агентство деловых новостей InfoMarket
(Кишинёв)
Январь 2007 -
Декабрь 2010
(3 года 11 месяцев)
Переводчик
Обязанности:
Перевод новостной ленты (румынский ↔ русский)
Тематика: бизнес, финансы, банки, страхование, общество, политика
Подготовка и редактирование блока экономических новостей для радио Maestro FM
Информационное агентство «Молдпрес»
(Кишинёв)
Январь 2003 -
Декабрь 2005
(2 года 11 месяцев)
Редактор-переводчик
Обязанности:
Перевод и редактирование новостей, интервью, комментариев
Тематика: политика, экономика, энергетика, сельское хозяйство, экология
Информационное агентство «Молдова-прес»
(Кишинёв)
Январь 1999 -
Декабрь 2000
(1 год 11 месяцев)
Редактор русского выпуска
Обязанности:
Редактирование новостных сообщений и обзоров
Проверка фактов и источников
Газета «Независимая Молдова»
(Кишинёв)
Март 1992 -
Октябрь 1994
(2 года 7 месяцев)
Корреспондент
Обязанности:
Написание новостей и аналитических статей
Репортажи с заседаний парламента
Ведение рубрик «Парт-досье» и «Обзор румынской прессы»
Образование (Высшее)
Молдавский государственный университет
Факультет, специальность: Факультет журналистики, Журналист
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Эксперт
Русский — Родной
Ключевые навыки
Подготовка и редактирование новостных материалов
Перевод с румынского на русский и с русского на румынский
Телевизионные и онлайн-новости
Адаптация контента для двуязычной аудитории
Работа с источниками
фактчекинг
Написание статей
репортажей
интервью
Тематика: политика
общество
экономика
культура
спорт
