Сфера деятельности
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
ONG
Обо мне
Многопрофильный медиаспециалист с опытом в журналистике, редактуре (инфостиль) и переводе (русский↔румынский). Работал в ведущих изданиях Молдовы и Москвы: газеты, информационные агентства, телеканалы, онлайн-СМИ. Специализация — общественно-политическая тематика. Свободное владение румынским и русским языками, английский — рабочий уровень. Открыт к предложениям в медиасфере и в смежных областях.
Oпыт
Собственные медиапроекты
(Кишинёв)
Апрель 2024 -
Настоящее время
Автор/редактор
Обязанности:
Обзоры европейской прессы на YouTube и в TikTok — на русском и румынском языках
Инфотейнмент-канал с антиавторитарной повесткой на YouTube (1 млн просмотров)
Создание сценариев, озвучка с помощью нейросети ElevenLabs, видеомонтаж в CapCut, кроссплатформенный постинг (YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, Telegram)
Генерация AI-иллюстраций (ChatGPT, Gemini, Claude), работа в Canva
«Наша версия» и «Московские ведомости» (Москва)
(Russian Federation)
Январь 2013 -
Октябрь 2015
(2 года 9 месяцев)
Корреспондент
Обязанности:
• «Наша версия»: статьи в инфостиле по политике, экономике, финансам, коррупции; комментарии депутатов, региональных чиновников и экспертов/ пример работы: https://versia.ru/vvedenie-cenza-osedlosti-mozhet-obernutsya-protiv-gubernatora-voronezhskoj-oblasti-alekseya-gordeeva
• «Московские ведомости»: новостной рерайтинг с ориентацией на попадание в топ Яндекс.Новости; работа с изображениями, публикация через CMS
Телекомпания Publika TV
(Кишинёв)
Август 2012 -
Февраль 2013
(6 месяцев)
Переводчик
Обязанности:
• Перевод новостей румынский↔русский в дневные и ночные смены; редактирование заголовков для телетитров
Информационное агентство Moldpres / Moldova-pres
(Кишинёв)
Апрель 2000 -
Октябрь 2005
(5 лет 6 месяцев)
Редактор/переводчик
Обязанности:
• Редактирование русскоязычного выпуска новостной ленты; перевод с румынского на русский
• Перевод новостей, интервью и комментариев с румынского на русский по широкому кругу тем
Газета парламента РМ «Независимая Молдова»
(Кишинёв)
Декабрь 1991 -
Июль 1995
(3 года 7 месяцев)
Корреспондент
Обязанности:
• Новости первой полосы по общественно-политической тематике, репортажи из парламента Молдовы
• Интервью с парламентариями, министрами, лидерами партий; ведение рубрик «Парт-досье» и «Обзор румынской прессы»
• Командировки по Молдове и за рубеж (Киев, Москва); репортажи о приднестровском конфликте
Образование (Высшее)
Молдавский государственный университет
Факультет, специальность: Факультет журналистики, Журналист
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Родной
Русский — Родной
Английский — Средний
Ключевые навыки
Языки
Журналистика
Редактура
Перевод
Видеопроизводство
ИИ и digital
Соцсети
Хобби
Шахматы — участник республиканских турниров
