Сфера деятельности
Funcții publice
Jurnalism / Mass-media / Editorial
Limbi străine / Traduceri
Обо мне
Переводчик/проверяющий/корректор с обширным 8-летним опытом в различных областях перевода, с профессиональными системами перевода (MemoQ, Trados), с познаниями в области политологии, политэкономии, основ дипломатии, истории и теории международных отношений, конституционного права, профессиональной этики
Администратор форумов и сайтов, с опытом общения с пользователями/модерации материалов/технической работы с CMS/дизайном/CSS/HTML/SEO/MySQL
Заинтересован в возможности удалённой работы, имея пятилетний опыт такого режима работы, позволяющий мне добиться большей эффективности в работе
Oпыт
Собственный проект на платформе Ucoz
(Кишинёв)
Январь 2019 -
Настоящее время
Администратор/модератор
Обязанности:
Разработка дизайна
Администрирование форума и
сайта
https://rolepandora.ucoz.ru/
Компания профессиональных переводов
(Кишинёв)
Январь 2018 -
Настоящее время
Переводчик, проверяющий, корректор
Обязанности:
Перевод текстов
Проверка и редактирование работ
других переводчиков
Транскрибирование текстов
Обработка информации/данных для
перевода
Языки - румынский-русский-
английский
Проведение непрерывной
профессиональной подготовки для
других сотрудников, фасилитация
Стажировка в процессе получения высшего образования в IRIM
(Кишинёв)
Сентябрь 2014 -
Июль 2016
(1 год 10 месяцев)
Переводчик
Обязанности:
Перевод различной технической документации (румынский- английский, английский-румынский, румынский-
русский, русский-английский, английский-русский
Компании Beruf-Auto, Primos Group, Aspromcon, Кишинёв, Республика Молдова
Компания - самозанятое физическое лицо
(Кишинёв)
Январь 2013 -
Декабрь 2016
(3 года 11 месяцев)
Администратор, модератор, редактор
Обязанности:
Управление и обслуживание CMS
(Invision Power Board, Joomla, PHPBB)
Модерация/публикация контента,
тем
Общение с пользователями
Таргетинг и SEO, работа с
счетчиками веб-аналитики)
Доводка и разработка дизайна
форума и сайта (основы HTML, CSS)
https://web.archive.org/web/20161212231842/http://pandoraworld.ru/
https://web.archive.org/web/20160305114736/http://na-vi.ru/
https://web.archive.org/web/20161130200203/http://learn.na-vi.ru/
https://web.archive.org/web/20161130200312/http://forum.learn.na-vi.ru/
Образование (Высшее)
Государственный педагогический университет им. Иона Крянгэ
Факультет, специальность: Магистр филологии и педагогических наук. Дидактика английского языка и стратегии общения.
Город: Кишинёв
Государственный педагогический университет им. Иона Крянгэ
Факультет, специальность: Модуль психопедагогики
Город: Кишинёв
Институт международных отношений Молдовы (ГИМО, IRIM)
Факультет, специальность: Иностранные языки, переводчик при дипломатических миссиях и международных организациях, лиценциат гуманитарных наук
Город: Кишинёв
Знание языков
Румынский — Эксперт
Русский — Родной
Английский — Эксперт
Немецкий — Средний
Украинский — Средний
Ключевые навыки
Copywriting
UI/UX Дизайн
Анализ данных
Безопасность данных
Иностранные языки
Руководство проектами
Статистика
Адаптивность
Командная работа
Критическое мышление
Межличностные качества
Общение
Постоянное обучение
Работа в сети
Решение проблем
Сопереживание
Толерантность
Устойчивость
Курсы / Тренинги
Тренинг для непрерывного повышения квалификации преподавателей английского языка
Сертификаты
Сентябрь 2017 - Март 2019
Сертификат о получении права на осуществление профессиональной деятельности
Осуществление профессиональной деятельности в области психопедагогики.
Хобби
Наука, литература, астрономия, музыка, поэзия, актуальные вопросы культуры
