Сфера деятельности
Controlul Calității
Limbi străine / Traduceri
Relații clienți / Call centre
Vânzări
Обо мне
My name is David. I am Angolan. I am a native Portuguese speaker. I have worked as a tutor, text editor and translator of Portuguese for over 5 years. I have also worked as a sales manager, quality control specialist and chat support specialist (In IGambling project, e-commerce and IT) with knowledge of Portuguese and English for a year.
I speak Portuguese, Russian and English languages.
I will be glad to cooperate with you.
Oпыт (21 лет 7 месяцев)
E-commerce company
(Russian Federation)
Март 2023 -
Июнь 2024
(1 год 3 месяца )
Quality Control Specialist with knowledge of Portuguese
Обязанности:
Job responsibilities
• Listening to calls according to the checklist
• Carrying out manager's tasks
• Working in the CRM system
In IGambling company
(Russian Federation)
Июнь 2021 -
Август 2023
(2 года 2 месяца )
Support manager
Обязанности:
Job responsibilities
• Processed incoming requests from clients via messengers, live chat and mail in Portuguese and English;
• Consulted and supported users on emerging issues, helped in solving difficulties and increased interest in the product;
• Told about new promotions, bonuses, events, congratulated on holidays.
E-commerce
(Russian Federation)
Август 2020 -
Октябрь 2021
(1 год 2 месяца )
Sales Manager with knowledge of Portuguese and English languages
Обязанности:
Job responsibilities
• Search and attract clients;
• Maintain, manage and expand the client base;
• Conduct negotiations and present the company's products.
Achievements: developed a client attraction system, which led to an expansion of the client base and a 30% increase in profits.
Edtech company
(Russian Federation)
Август 2017 -
Март 2023
(5 лет 7 месяцев)
Copywriter-translator
Обязанности:
Wrote unique texts, articles and academic works in English and Portuguese on various topics and levels of complexity: literature, economics, philosophy and finance.
On one's own
(Russian Federation)
Август 2017 -
Март 2023
(5 лет 7 месяцев)
Portuguese and English translator
Обязанности:
Job responsibilities
• Localization of software products and websites;
• Translation of technical documentation for programs;
• Performing oral and written translations;
• Translation of technical texts and standard documents within the agreed timeframes;
• Translation of the interface of high-tech devices.
Preply
(Ukraine)
Июль 2014 -
Май 2020
(5 лет 10 месяцев)
Portuguese Tutor
Обязанности:
Job responsibilities
• Organization and delivery of Portuguese language lessons;
• Testing new students to determine their language proficiency;
• Creation of educational and entertainment programs for adults and preschool children.
Professional achievements
• Received skills in developing individual training programs taking into account the psychological and physiological characteristics of students;
• Experience in distance teaching of the subject for children and adults.
Образование (Высшее)
Saratov State Technical University named after Gagarin (SSTU)
Факультет, специальность: Institute of Urban Studies, Architecture and Construction Engineering
Страна: Afghanistan
Saratov State Technical University named after Gagarin (SSTU
Факультет, специальность: Physics and Technology Institute
Страна: Russian Federation
Знание языков
Португальский — Родной
Английский — Средний
Русский — Средний
Ключевые навыки
Microsoft Office
Google Docs
Google Sheets
CRM
