Сфера деятельности
Limbi străine / Traduceri
Marketing / Publicitate / PR
Oпыт
Boffin Language Group Inc.
(Canada)
Март 2024 -
Настоящее время
BLG Text-to-Speech voice reviewer (фриланс, контракт)
Обязанности:
постредактирование файлов, сгенерированных ИИ из текстовых в голосовые
REXALTO (www.rexalto.tech)
(United States)
Ноябрь 2023 -
Декабрь 2023
(1 месяц )
Ассистент руководителя отдела развития бизнеса (удаленно)
Агентство недвижимости HOUSAGE (www.housage.es)
(Spain)
Январь 2011 -
Октябрь 2023
(12 лет 9 месяцев)
Контент-менеджер
Обязанности:
• контент – менеджмент (размещение объектов, новостей недвижимости и статей на сайтах компании и порталах партнеров, уникальный рерайт)
• переводы с/на английский и немецкий языки (перевод описаний объектов для продажи, контрактов, деловой корреспонденции, статей, основной информации сайта)
• помощь отделу SEO (выполнение различных заданий по техническому заданию)
• создание 3Д туров
• ведение канала Youtube компании
Тираспольский филиал НОУ ВПО «Московский институт предпринимательства и права»
(Тирасполь)
Сентябрь 2005 -
Апрель 2010
(4 года 7 месяцев)
методист учебной части, преподаватель английского языка (по совместительству)
Обязанности:
методист учебной части:
• работа с автоматизированной системой управления учебным процессом «Спрут»
• заполнение модулей сбора данных и комплексной оценки вуза для предоставления в органы лицензирования и аккредитации
• оформление и отправка на консалтинг и экспертизу учебных планов
• работа с федеральной базой свидетельств о результатах ЕГЭ абитуриентов
• участие в организации и проведении федерального интернет-экзамена
• координация работы сайта института
преподаватель английского языка (по совместительству):
• бизнес-курс и курс для юристов
OOO "OLMOSDON"
(Кишинёв)
Июнь 2002 -
Август 2004
(2 года 2 месяца )
секретарь-референт, переводчик
Обязанности:
• ведение делопроизводства
• деловая переписка
• переговоры
• перевод документации с/на английский и немецкий языки
Образование (Высшее)
Колледж иностранных языков и международного бизнеса
Факультет, специальность: • специальность «Прикладные иностранные языки» • квалификация «лингвист - информатик (с углублённым изучением английского языка)»
Город: Кишинёв
Университет иностранных языков и международного бизнеса
Факультет, специальность: • специальность «Преподаватель, переводчик» • специализация «Английский язык и литература. Немецкий язык»
Город: Кишинёв
НОУ ВПО Московский институт предпринимательства и права
Факультет, специальность: • специальность «Менеджмент» • специализация «Управление в основных структурах рынка»
Город: Тирасполь
Знание языков
Русский — Родной
Английский — Эксперт
Ключевые навыки
CRM система
Excel
Иностранные языки
Постоянное обучение
Сертификаты
Апрель 2024 - Апрель 2024
С2 Proficient EF SET certificate
https://cert.efset.org/qpFV9p
