Описание вакансии
Мы нанимаем переводчика/переводчицу , который(ая) будет заниматься письменным переводом текстов, а также устным переводом — синхронным или последовательным — в рамках заседаний руководящего органа или других важных мероприятий, чтобы поддерживать деятельность учреждения и облегчать коммуникацию с международными партнерами и клиентами в банковской и финансовой сфере.
В этой роли у тебя будут следующие задачи:
- Письменный перевод банковских документов, договоров, финансовых отчетов и других официальных материалов, обеспечивая точность и использование терминологии, специфичной для отрасли.
- Устный перевод (синхронный и последовательный) в рамках заседаний руководства, внутренних и внешних встреч, конференций и мероприятий с международным участием.
- Проверка и редактирование переводов для поддержания высокого стандарта качества и соответствия банковским регламентам и стандартам учреждения.
- Ведение и обновление терминологических глоссариев, специфичных для банка, для унификации коммуникации.
- Взаимодействие с юридическим, финансовым департаментами и подразделением комплаенс для корректного понимания содержания документов.
- Строгое соблюдение конфиденциальности и норм безопасности при работе с чувствительной информацией.
Компетенции и навыки, которые делают тебя подходящим/подходящей для этой должности:
- Продвинутое владение румынским и английским языками, как письменно, так и устно.
- Повышенное внимание к деталям, способность сохранять точность и смысловые нюансы оригинала в переводах.
- Подтвержденный опыт синхронного и последовательного перевода в официальных и технических контекстах.
- Соблюдение норм профессиональной этики и конфиденциальности.
- Отличные навыки коммуникации и междепартаментного взаимодействия.
- Гибкость и адаптивность в зависимости от потребностей и приоритетов проектов.
- Четкая и профессиональная коммуникация, как письменно, так и устно.
В команде maib ты получишь:
- Профессиональную, инновационную рабочую среду, задающую тренды в banking и не только, рядом с людьми, которые будут вдохновлять тебя в ритме agile;
- Современный офис в ультрацентре с такими удобствами, как кофе, зоны отдыха, спортзал, кухня, терраса и т. д.;
- Талоны на питание;
- Ипотечные кредиты и другие банковские услуги на льготных условиях;
- Частное медицинское страхование или абонемент в спортзал;
- Гибкий график работы, включая возможность гибридного формата;
- Возможности профессионального и личностного развития, тимбилдинги;
- Широкий спектр скидок у партнеров maib.
Отправь CV на адрес [показать e-mail]resurseumane@maib.md, указав должность, на которую ты претендуешь, и давай вместе достигать профессиональных высот.
*На собеседование будут приглашены только отобранные кандидаты. В зависимости от ситуации твое CV может быть рассмотрено и для других вакантных позиций в рамках maib.
Спасибо за интерес! Будем рады познакомиться и стать одной командой в рамках maib!
О компании
Istoria noastră a început la 8 mai 1991, cu puţin timp până la declararea independenţei Republicii Moldova. De atunci, o dezvoltăm în fiecare zi, sprijinind clienţii MAIB şi afacerile din Republica Moldova, astăzi contribuind ca planurile personale şi de business ale cca un milion de clienţi să se realizeze rapid, avantajos, datorită celor mai bune produse şi servicii bancare, dar şi expertizei profesioniste oferite de angajaţii MAIB.
Conform clasamentelor naţionale şi internaţionale, MAIB, o bancă sistemică universală, este nr. 1 la creditare, la depozite, active, la indicatorul stabilităţii financiare, în clasamentul performanţei bancare etc.
Depunem efort sistematic pentru ca tu şi clienţii MAIB să beneficiaţi de deservire calitativă, de un portofoliu variat de servicii competitive, de cele mai bune soluţii financiar bancare de pe piaţă oferite persoanelor fizice şi juridice. În această manieră şi chiar mai bine ne propunem să continuăm, pentru ca tu să ai un partener financiar de încredere – Moldova Agroindbank, banca ta şi a afacerii tale.
Ne defineşte şi faptul că că ne pasă de comunitatea în care activăm. Ne implicăm în viaţa comunităţii, sprijinind educaţia, arta, sportul de performanţă şi în mase, promovând modul activ şi sănătos de viaţă, voluntariatul şi spiritul caritabil. În tot ceea ce facem, ne străduim mereu să fim mai buni, cei MAIBuni! Să fim MAIBuni împreună!
